杨敬东

 《虎口拔牙》是二战时期美国援华空军陈德纳将军的飞虎队成员唐纳德。斯。洛佩兹在中国湖南服役，痛击日寇、身经百战、屡建奇功的自传体写实小说。

 本书中文版译者为著名地球物理学家、中国工程院院士、湖南省科协主席、中南大学博导何继善教授。

 《虎口拔牙》情节生动、文笔优美、语言幽默、朴实、真实。何继善主席以深厚的英文功底，流畅的文笔，文理交融的横溢才华翻译此书，正如中国工程院徐匡迪院长的序中所说：

“书中描写朴素、真实，它从一个侧面，展现了那个艰苦卓绝的岁月。今日，何继善先生以深厚的英文功底，流畅的文字，将此书译成中文。无论是曾经经历抗日战争的老年人，或是在新中国成长的中、青年人，一读此书都将受益。相信中文版《虎口拔牙》的面世，将在两国青年中架起中美友谊的桥梁。”

2008年6月23日至27日，中国科学院第十四次院士大会、中国工程院第九次代表大会在北京隆重召开。１０００多名两院院士云集北京，盛况空前。我在有关领导的关怀和有关同志帮助下，有幸参加了这次盛会，融入了院士群体。我非常珍惜这个难得的机会，专门购置了小型轻便的照相机。我一边口袋装着录音笔，一边口袋装着照相机，徜徉在两院院士中间，记录了三湘院士在两院院士大会上的花絮。

６月２２日下午到会报到，在宾馆一住下来，我就给湖南省科协主席、中国工程院院士何继善教授发去手机短信，问他到京没有？他马上回了短信：“正在开主席团会”，他还问我住在哪里？

刚吃过晚饭，才离开餐厅，又收到何主席的手机短信，他从国谊宾馆来到了远望宾馆，正在吃饭。我到餐厅去找何主席，绕了一圈，没找到，却碰见了湘籍第一位中国工程院女院士范云六教授，与范院士聊了几句，她突然说：“那不是何教授？”这时，我格外高兴，走了过去，何主席也看到了我。我们一同回到范云六教授的桌边，他们互致问候，我匆忙向何主席汇报了我正在做的三湘院士的宣传工作。不一会，他看见同来的工程院的同志下了楼，便急忙往外走，我紧跟何主席下了楼。正要上汽车的时候，何主席回过身子朝我说：“《虎口拔牙》２４号出版，会送到会上！”

听到这消息，我特别兴奋，立即给何主席发手机短信表示热烈祝贺。

《虎口拔牙》是二战时期美国援华空军陈德纳将军的飞虎队成员唐德纳。斯。洛佩兹在中国湖南服役，痛击日寇、身经百战、屡建奇功的自传体写实小说。洛佩兹，这位现任美国航空航天博物馆副主任从儿时就热爱飞机，珍珠港事件后，毅然到美国空军服役。

早几年，我就看到何继善主席中译本的两种打印本，何主席还几次当面和我在电话里谈到这部小说。现在要在院士大会上见到，怎能不令人兴奋？

６月２４日下午，从会上回到房间，我看到了这本盼望已久的《虎口拔牙》中译本，一口气读完了中国工程院院长徐匡迪的序，原作者为中文版写的序言以及何继善主席的译本序。

正要继续读下去，忽然想起该开饭了。晚上想继续看《虎口拔牙》的正文，不料，昨天已与刘更另院士约定，今天晚上要去看望他。

推开刘更另院士的门，他正在手握放大镜在看书，见我推门，走出来迎接。一坐下，就说：“《虎口拔牙》写的飞虎队在湖南的故事，写得太好了！何继善院士翻译得非常好！”

原来，他正在看《虎口拔牙》呢，说着，他又回到桌边，手持放大镜，边翻书边说：“看看！这里写的是在我的家乡的战斗呢！”这时，我按下快门，留下刘更另在读《虎口拔牙》的几张照片。

《虎口拔牙》情节生动、文笔优美、语言幽默、朴实、真实。何继善主席以深厚的英文功底，流畅的文笔，文理交融的横溢才华翻译此书，正如徐匡迪院长序中所说：

“书中描写朴素、真实，它从一个侧面，展现了那个艰苦卓绝的岁月。今日，何继善先生以深厚的英文功底，流畅的文字，将此书译成中文。无论是曾经经历抗日战争的老年人，或是在新中国成长的中、青年人，一读此书都将受益。相信中文版《虎口拔牙》的面世，将在两国青年中架起中美友谊的桥梁。”

“本书译者何继善先生是著名的地球物理学家，中国工程院院士，尽管科研、教学工作十分繁忙，但他始终关注文化、艺术与社会科学。他还是书法楹联爱好者，工作之余，创作了多幅优秀作品，实属难能可贵。科学与文化艺术的交融一直为中国工程院所倡导，期待何先生在专业领域不断探索、创新的同时，能够创造出更多的文化精品。”

特别要告诉网友的是，何继善院士曾对我说过：“这个中译本的主要内容是在出差时的飞机上翻译的。”在飞机上翻译飞行员的故事，该多有诗意！

关于《虎口拔牙》中译本的三个序及目录，这次准备专门做一期博客，借网友共享。